RSS FeedFacebookSearch
Gary Younge
Oy vey! Brooklyn can't bridge cultural divide

As you approach the borough from Queens over the Kosciuszko Bridge, you are greeted with the sign: "Welcome to Brooklyn: Believe the Hype."

Signs for those leaving the borough have proved far more problematic, however. Plans for a notice reading "Leaving Brooklyn: Fuhgeddaboudit" for drivers heading towards the large Italian-American community in Staten Island were rejected last year by the department of transport.

Brooklyn borough president, Marty Markowitz, eventually managed to put the sign on land owned by the state.

But the plan upset some Italian-Americans who saw it as a crude, cultural caricature.

One Italian-American driver asked Mr Markowitz, who is Jewish, how he would feel about a sign saying "Oy Vey" - a Yiddish term which defies translation but which the Oxford English dictionary describes as an "exclamation used by Yiddish-speakers to express dismay or grief".

Mr Markowitz replied: "How would I feel? That's the best idea I ever heard."

So in December he asked to put "Leaving Brooklyn: Oy Vey!" on the Williamsburg bridge to Manhattan. A few days ago he got an answer from the transport department, amounting to: Fuhgeddaboudit!

"The sign didn't add any information so we respectfully rejected it," the department's Tom Cocola told the New York Post.

© Gary Younge. All Rights reserved, site built with tlc
 follow on twitter
RT @mart_welton: Congratulations to all those getting their A-level results today. If you have BBB at A-level or above you can still apply…
RT @BernardineEvari: Please follow the groundbreaking online #MuseumofColour UK, founded by the unstoppable Samenua Sesher. The 1st gallery…
RT @EthnicityUK: Gary Younge is interviewed by @sonikkalogan about his work on racism and gun violence in @the_hindu #DataPoint podcast. h…
RT @thefreedomi: 🚨 NEW: Saudi women’s rights activist & academic Salma al-Shehab was sentenced to 34 years in prison + 34 year travel ban f…
RT @LRB: #DawnFosterForever! On Thursday 15 September at the @LRBbookshop, @BizK1, @piercepenniless, Lynsey Hanley and @garyyounge will d…
RT @ShowunmiV: This is how we support Black women and girls https://t.co/8YmgV21zHo
RT @sonikkalogan: It's #DataPoint Pod Thursday! In this week's episode, I talk to @noraneus, @garyyounge and @Casey_J_Wooten about the U.S.…
RT @bgnoiseuk: Next month, @LRBbookshop will host an event to celebrate the life and work of Dawn Foster with @BizK1, @piercepenniless, Lyn…
Help me Twitter. The quote: ""You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming." is most commonly… https://t.co/Xs7JkiOEd5
RT @the_hindu: #DataPoint | This Thursday, @sonikkalogan takes a look at the #US gun violence epidemic, as mass shootings continue to grow…
© Gary Younge. All Rights reserved, site built with tlc