RSS FeedFacebookSearch
Gary Younge
Oy vey! Brooklyn can't bridge cultural divide

As you approach the borough from Queens over the Kosciuszko Bridge, you are greeted with the sign: "Welcome to Brooklyn: Believe the Hype."

Signs for those leaving the borough have proved far more problematic, however. Plans for a notice reading "Leaving Brooklyn: Fuhgeddaboudit" for drivers heading towards the large Italian-American community in Staten Island were rejected last year by the department of transport.

Brooklyn borough president, Marty Markowitz, eventually managed to put the sign on land owned by the state.

But the plan upset some Italian-Americans who saw it as a crude, cultural caricature.

One Italian-American driver asked Mr Markowitz, who is Jewish, how he would feel about a sign saying "Oy Vey" - a Yiddish term which defies translation but which the Oxford English dictionary describes as an "exclamation used by Yiddish-speakers to express dismay or grief".

Mr Markowitz replied: "How would I feel? That's the best idea I ever heard."

So in December he asked to put "Leaving Brooklyn: Oy Vey!" on the Williamsburg bridge to Manhattan. A few days ago he got an answer from the transport department, amounting to: Fuhgeddaboudit!

"The sign didn't add any information so we respectfully rejected it," the department's Tom Cocola told the New York Post.

© Gary Younge. All Rights reserved, site built with tlc
Dispatches From The Diaspora
latest book

'An outstanding chronicler of the African diaspora.'

Bernardine Evaristo

 follow on twitter
“I was the only kid of colour on the track. And I’d be getting pushed around. But then I could always turn their en…
RT @guardianlive: Don't miss former Guardian columnist @garyyounge live in London or via the livestream, as he discusses his new collection…
RT @DinLinLtd: New video by Channel 4 News: “Retro, vicious racism is just under the skin” - Gary Younge #dinlin #d
RT @TheWansteadtap: Absolutely thrilled and honoured to be hosting this event. Both @garyyounge and @trillingual are incredible writers and…
I'll be in conversation with @MarinaHyde about her wonderful anthology "What Just Happened" on June 13 in Brighton.…
"Do you worry about pissing people off?" "My very existence as a black journalist pisses some people off. So no. I…
RT @hardoond: On today’s #R4MediaShow, @katierazz’s fascinating interview with @garyyounge in which he reflects on his dispatches from Amer…
@Nic_ky___R @mowords @BBCRadio4 Yes. It was recorded two weeks ago.
"At university we were told 'Dog bites man is not a story. Man bites a dog is a story.' But sometimes you have to a…
© Gary Younge. All Rights reserved, site built with tlc